菲律賓老師的英文會有口音嗎?

Sara

Sara

一隻愛旅遊的貓

分享在 facebook
分享在 google
分享在 twitter
分享在 linkedin
分享在 skype

好多計劃前往菲律賓學英文的人,心中難免會有些疑問,像是:

「老師會不會有菲律賓口音啊?
「花了錢,萬一學回來變成菲律賓腔不就白搭了!
「菲律賓說的英文會不會很難聽得懂?

如果真的不小心說中了你的OS小聲音,那真的要好好追根究柢來了解一下,畢竟語言學校裡,超過80%-90%的課程,都是由菲律賓籍的老師授課,搞清楚這個疑問可是相當重要。

一、全世界英文母語人士比例概況

一般熟知以英文為母語的國家為美國、加拿大、英國、愛爾蘭、澳洲和紐西蘭等,而全世界把英文當作第二用語的人口,大約是母語使用人口的2倍以上。換句話說,三個人用英文交談,其中只會有一人的母語是英文。(可參考:Ethnologue)

圖一、母語和非母語的英文使用者條狀示意圖(來源:https://www.ethnologue.com/ )

二、菲律賓英文10大解析

在探討菲律賓式英文有沒有口音之前,會不會很好奇,為什麼要去菲律賓學英文?而菲律賓和英文的關聯性又是從何時搭上線的?在菲律賓學英文的優勢是什麼?以下列出十點:

超過92%以上的菲律賓人會說英語

圖二、超過92%的菲律賓人會說英文

菲律賓的官方用語有兩種:他加祿語(Tagalog)和英文(English)。在菲律賓,大約31%的人使用他加祿語,而受到美國殖民時期成功普及英文教育的影響,超過92%的人,都可以使用英文溝通交談。

菲律賓人從小開始學英文

圖三、菲律賓從小就開始學英文教育(來源:http://www.stccebu.edu.ph/)

菲律賓人說英文就像台灣人從小就說中文一樣,他們也有自己的方言(好比我們的台語、客語…),像是他加祿語和宿霧話。菲律賓人說英文就像我們說中文一樣不費吹灰之力,差別就是程度和內容上的不一樣而已。

處處說英文的生活環境

圖四、購物中心商場內英文標示(來源:https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page )

從入境菲律賓開始:機場標誌、機場人員、搭車、飯店、路上看到的廣告、點餐用到的全都是英文,甚至電視媒體廣播新聞也是以英文為主。雖然在地人之間有時也蠻常用方言溝通的,但像是計程車司機或是路邊賣芒果的阿嬤,可都是會說英文。

美式英文教育和西方文化

圖五、菲律賓深受美國教育和文化的影響(來源 https://www.pepper.ph/ )

美國殖民時期所影響的層面,除了普及美式英文教育外,在宗教自由、飲食、服裝、流行音樂等各方面,至今隨處可見這種特殊美菲式的文化。

美國企業委外首選的電話客服中心

圖六、全世界英文使用國示意圖(來源:https://www.britannica.com/ )

和印度相較之下,菲律賓擁有較為純正的美式英文口音,加上文化和美國也比較相近,所以深獲美國以及歐洲甚至是其它國際企業的青睞。印度則是使用著英式英文,許多用字遣詞也較為不同。(可參考:BRITANNICA)

經濟實惠的一對一英語教學

圖七、菲律賓語言學校一對一授課

菲律賓整體物價水平和薪資結構,都還在開發中國家的階段。英文教學和電話客服產業,都是平均薪資較高的行業別,所以教育水平較高的大學、研究所畢業生、口音標準的人才等,大多都會集中在這些行業類別,造就菲律賓師資來源豐富且有一定的水平。

地理位置距離台灣近

圖八、台灣和菲律賓相對位置(來源:google map)

和飛歐美動輒10多小時相比,直飛宿霧、馬尼拉、克拉克航程都在3小時以內,而且航班頻繁,航程時間短、票價也相對便宜許多,有事臨時飛回台灣也很方便又快速。(可參考:GOOGLE MAP)

適合亞洲人的學習課程

圖九、密集課程比較貼近亞洲學習文化(來源Photo by Melissa Askew on Unsplash )

相較於西方文化課程輕鬆的安排,菲律賓語言學校的課程密集,平均6-8堂課一天,符合亞洲人的學習習慣。課程多元化,從基礎入門、一般生活英文、英文考試檢定到商業英文、親子遊學、寒暑期遊學團。

三餐、洗衣、打掃全都包

圖十、語言學校提供平日及假日餐食

不需要擔心住宿和交通,因為在菲律賓遊學都是住在校內宿舍,有24小時的警衛保安和監視器;不需要擔心三餐和洗衣等民生生活問題,校內都提供餐食和清潔等服務,而且菜色越來越講究,各國料理進化升級。

駐校國際職員

圖十一、學校的中文籍職員

語言學校都會有國際職員團隊,因應來自不同國家學生的文化和生活習慣,負責服務和處理到校學習學生的協助。同學不需要擔心隻身在外英文爛講不通,講中文也可以尋求協助。

菲律賓已經成為世界知名且價格實惠的英語培訓國,不只亞洲,許多歐洲或非洲甚至是南美洲人士,都前仆後繼地前往菲律賓學英文,光是菲律賓語言學校,大大小小加起來就有八千多所。總結來說,前往菲律賓學英文不但CP值超高,成效也好!

三、那菲律賓老師到底有沒有口音呢?

答案是有也沒有唷!

菲律賓老師說的英文跟你我說的中文一樣,多多少少會因為每個人家庭環境、成長背景、區域性和發音方式,每個人會有些許上的不同。好比台北人和高雄人說的中文,並不會因為口音上有些不同就無法溝通。語言學校最主要的服務項目是教授英文,自然會在師資上做篩選,不過還是沒法保證每個老師說起英文來都像美國機器人唷!

至於認定口音清晰標準或是覺得口音重,每個人的標準和喜好不一,喜歡或不喜歡也是很主觀認定,至少目前絕大多數台灣、韓國、日本人都認為口音沒什麼大問題,也才造就了菲律賓蓬勃發展的英文教育產業。

同學可以上網多多參考,有許多代辦中心和語言學校,都會分享老師上課或是講述介紹學校的影片。菲律賓英文偏向美式的發音和普及可溝通的程度,已經是全世界都清楚的優勢所在。

四、你和我說的英文也有台灣腔

圖十二、日本人說英文有日本腔,我們台灣人也是(來源:Dreamstime)

去過國外留遊學或是有在國外Working Holiday、工作過的人就會知道,只要一聽到對方說的英文,立刻就可以判斷出來是哪一國人,而且命中率70%-90%。多數亞洲人都嚮往且追求近乎完美的「美式標準發音」,才覺得是標準流利的英文,這是一個很有意思的迷思和廣泛的議題。實際上,在國際職場上,聽得懂對方腔調是自己的責任,不是對方唷!所以多益新題型、聽力考試從兩人的對話口音調整成三人對談,最好是印度腔、日本腔及澳洲腔等,各種腔都聽得懂就無敵了!

五、菲律賓還是有各地區慣用的方言

圖十三、不同地域說的方言也不盡相同,不過普遍都會說英文(來源:https://www.flickr.com/ )

當然,在土地面積遼闊且零碎的菲律賓,不同城市、南北地區、各個離島、不同種族、職業、年齡、種族等,大家可以溝通的英文內容和程度不盡相同,發音和腔調也會有輕重。

像是台灣阿公阿嬤老一輩一樣,說的中文常常都有台灣狗蟻;在學校任教授課的老師或教授,肯定溝通的發音和內容就會相較清晰和豐富。當同種族成員聚在一塊,也會說自己的方言,像是閩南話、客家話或是不同族語等,其實灰律賓也速啦!而且他們的方言有上百種之多,唯一貫徹南北離島且廣泛普遍使用的,就是英文。最後,一起來聽看看菲律賓老師的英文吧!(下方影片連結-CBOA)

#菲律賓口音問題
#菲律賓遊學
#菲律賓學英文有口音嗎?
#菲律賓學英文要注意的事
#菲律賓遊學熱門文章
#菲律賓遊學常識
#推薦文章
#基礎知識
#菲律賓遊學必讀

遊學精選文章
熱門推薦學校

2 thoughts on “老師的英文會有菲律賓口音?10大解析破解坊間迷思

發表想法